认同感 (rèn tóng gǎn) — アイデンティティー、帰属意識

定義

グループや文化、価値観に対する同一化と帰属意識の感情。感情的な所属と共有されたアイデンティティの両方を含む。単なる同意(同意)よりも内面的な一致に近い。

名詞
アイデンティティー帰属意識

例文

  • 认同感。
    Tā duì zhè ge gōng sī yǒu hěn qiáng de rèn tóng gǎn.
    彼はこの会社に対して強い帰属意識を持っています。
  • 认同感。
    Wén huà rèn tóng gǎn duì yí mín lái shuō hěn zhòng yào.
    文化的アイデンティティは移民にとって非常に重要です。
  • 认同感。
    Zhè zhǒng gòng tóng de rèn tóng gǎn ràng tā men tuán jié zài yì qǐ.
    この共有されたアイデンティティの感覚が彼らを結びつけます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

认同同一視/承認
认rèn承認する同tóng同意する
联合並列
感gǎn感覚

「认同」は承認や同一視を意味し、「感」がその状態の感覚を加えて帰属感を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」(心臓)を組み合わせたものです。

感を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。