认罪 (rèn zuì) — 罪を認める、自白する

定義

罪を認めること、または犯罪を自白すること。通常は法的または法廷の文脈で使う。认错は日常的な「間違いを認める」で、认罪は特に犯罪行為に対するもの

動詞
罪を認める自白する

例文

  • ，认罪。
    Zài fǎ tíng shàng, tā dāng zhòng rèn zuì.
    法廷で、彼は公に罪を認めました。
  • 。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng rèn le zuì.
    犯罪容疑者はすでに自白しました。
  • ，。
    Tā rèn guò yí cì zuì, dàn hòu lái yòu fān gòng le.
    彼は一度自白したが、後に供述を撤回しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

认rèn認める
罪zuì罪

「认」が認めることを、「罪」が罪や過ちを意味し、合わせて罪を認めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。