讨债（tǎo zhài） — 借金の返済を要求する；督促する

定義

讨债（tǎo zhài）は、借金の返済を積極的に迫ること。直接的な個人回収に使われ、単に要（求める）よりも強い。

動詞

借金の返済を要求する督促する

，讨债。
Tā qiàn wǒ qián, wǒ míng tiān qù tǎo zhài.
彼は私にお金を借りているので、明日取り立てに行きます。
，。
Wǒ yǐ jīng xiàng tā tǎo guò sān cì zhài le, tā hái méi hái.
もう三回取り立てたが、まだ返していない。
讨债？？
Nǐ dǎ suàn zěn me tǎo zhài? zhí jiē qù hái shì xiān dǎ diàn huà?
どうやって取り立てるつもりですか？直接行くか、まず電話しますか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

讨tǎo要求する

讨は要求したり回収したりすることを表し、债は要求される借金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の討のもので、讨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肘

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「討」は言（話すこと）と肘の短縮形が組み合わさって音を表し、古くは言＋寸で「正す」という意味になったそうです。簡体字の「讨」は略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

亻責債

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé債zhài

今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。