让给（ràng gěi） — （何かを）譲る、放棄する｜tongtong中国語辞書

定義

所有物を他人に譲る・手渡すことを意味する動目複合語。例文では「把」構文が使われており、「把 N 让给」の形をとる。

動詞

（何かを）譲る放棄する

例文

让给。
Tā bǎ zuò wèi ràng gěi le lǎo rén.
彼は席を高齢者に譲りました。
，让给。
Zhè ge jī huì hěn nán dé, wǒ bù xiǎng ràng gěi bié rén.
この機会はめったにないので、他の人に譲りたくありません。
让给。
Tā bǎ gōng sī ràng gěi le ér zi guǎn lǐ.
彼は会社を息子に任せて経営させました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

「让」は譲ることを意味し、「给」が引き渡す意味を加えるので、何かを譲渡することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

言襄讓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

给を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。