让道（ràng dào） — 道を譲る, （誰かのために）道を空ける｜tongtong中国語辞書

定義

让道は、誰かが通れるように道を譲ることを意味します。交通や歩行者に文字通り使われます（例2では'让个道'と'个'が挿入されていることに注意）。让路と互換性があることが多いですが、让路は比喩的に'譲歩する'という意味にも広がります。

動詞

道を譲る（誰かのために）道を空ける

例文

让道，。
Qián miàn de chē ràng dào le, wǒ men kuài zǒu ba.
前の車が道を譲ったので、急いで行きましょう。
，。
Má fan nín ràng gè dào, wǒ gǎn shí jiān.
道を譲っていただけますか？急いでいます。
，让道。
Zài yōng jǐ de jiē dào shàng, xíng rén yīng gāi gěi chē liàng ràng dào.
混雑した通りでは、歩行者は車両に道を譲るべきです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

'让'は譲ることを、'道'は道や通路を意味するので、道を譲ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

言襄讓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

収録リスト

道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。