训诫（xùn jiè） — 叱責する、訓戒する（正式に）

定義

「訓誡」は、上司や権威者が公式に叱責・訓戒することを意味する正式な動詞。日常の「叱る」よりも深刻で書き言葉的。直接目的語をとる（叱責される人）。

動詞

叱責する訓戒する（正式に）

训诫。
Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
彼は会議でリーダーから厳しい叱責を受けました。
训诫。
Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
父親は息子の行動を訓戒しました。
训诫。
Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
裁判官は被告に口頭で戒めを与えました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

训xùn諭す／戒める

诫jiè戒める

训と诫はどちらも戒めることを意味するので、合わせて正式な叱責を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訓のもので、训はその簡体字です。

言川訓

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

川

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「训」の伝統的な形「訓」は言（話すこと）と川が組み合わさって音を表し、教えを説く意味を持ちます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の誡のもので、诫はその簡体字です。

言戒誡

繁体字の「誡」は、話し言葉を表す言と、jièと読んで「警戒する」を意味する戒を組み合わせています。簡体字の「诫」は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。