议论纷纷 (yì lùn fēn fēn) — （成語）広く議論される話題になる; 噂になる; 誰もがそれについて話している

定義

皆がそれについて話している／意見が飛び交っているという生き生きとした成語。単なるおしゃべりではなく、活発に議論していることを強調する。

成語
広く議論される話題になる噂になる誰もがそれについて話している

例文

  • 议论纷纷，。
    Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yì lùn fēn fēn, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    この件はネット上で広く議論を呼び、皆の注目を集めました。
  • ，议论纷纷，。
    Duì yú tā de jué dìng, dà jiā yì lùn fēn fēn, yì jiàn bù yī.
    彼の決定について、皆が意見を交わして議論しています。
  • ，议论纷纷。
    Gōng sī cái yuán de xiāo xi chuán chū hòu, yuán gōng men yì lùn fēn fēn.
    会社の解雇のニュースが広まった後、従業員たちは皆それについて話し合っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

议论話し合い
议yì話し合う论lùn話し合う
联合並列
纷纷次々と
纷fēn豊富な纷fēn豊富な
重叠重畳

议论は「話し合い」を指し、纷纷は「次々と起こる様子」を表す。合わせて「世間で広く囁かれる話」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の議のもので、议はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
今も同じ音

伝統的な形の「議」は言（話すこと）と義が組み合わさって音を表し、簡体字の「议」は後から作られた略字です。

议を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の論のもので、论はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言う
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
今も同じ音

伝統的な形の「論」は「言」（「言う」の意）と「侖」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「论」は後から作られた略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

论を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。