讲和 (jiǎng hé) — 講和する、和解する(紛争後)

定義

「讲和」は喧嘩や議論の後に和解することを意味する動詞目的語句。アスペクトや量詞を取るために分割できる(讲了和、讲过一次和など)。

動詞
講和する和解する(紛争後)

例文

  • ,讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    彼らは長い間言い争ったが、ついに和解した。
  • ,。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    両国は交渉の末、ついに和解した。
  • ,。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    彼らは一度和解したが、その後また言い争いを始めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

讲jiǎng話す
和hé平和

「讲」が話すことを表し、「和」が平和を意味するので、和平について話すという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の講のもので、讲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「講」は言(話すこと)と冓が組み合わさって音を表し、簡体字の「讲」は後から作られた略字です。

讲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口(口)を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。