论调 (lùn diào) — （軽蔑的）見解、主張（意見を間違いや誤りとして退けるために使われる）

定義

「论调」（lùndiào）は「議論」や「見解」を意味しますが、否定的なニュアンスが含まれています—話し手はその意見が間違っているか誤っていると考えているため、誰かの立場を否定したいときに使います。

名詞
（軽蔑的）見解主張（意見を間違いや誤りとして退けるために使われる）

例文

  • 论调。
    Zhè zhǒng lùn diào wán quán bù fú hé shì shí.
    この種の論調は事実と全く一致していません。
  • 论调，。
    Tā de lùn diào tài guò bēi guān, dà jiā dōu bú rèn tóng.
    彼の論調は悲観的すぎて、誰も賛成しません。
  • 论调。
    Nà xiē fǎn duì gǎi gé de lùn diào yǐ jīng guò shí le.
    改革に反対するそれらの論調はすでに時代遅れです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

论lùn主張
调tiáo調子

「论」は主張を、「调」はその調子を表すので、見下すような意見や主張を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の論のもので、论はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言う
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
今も同じ音

伝統的な形の「論」は「言」（「言う」の意）と「侖」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「论」は後から作られた略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

论を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。