诀别（jué bié） — 永遠の別れを告げる

定義

訣別（juébié）は、正式で文学的な動詞で、最後の取り返しのつかない別れを意味する。日常的な「分手」や「告别」とは異なり、永続性を暗示し、愛する人や故郷との最後の別れのように悲しみを帯びることが多い。

動詞

永遠の別れを告げる

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

别bié分かれる

「诀」も「别」もどちらも「別れ」という意味。つまり、永遠に別れることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訣のもので、诀はその簡体字です。

言夬訣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夬

夬guài訣jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訣」は「言」と「夬」を組み合わせており、「言」が意味の部分、「夬」が音を表す部分です。簡体字の「诀」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。