试问 (shì wèn) — (形式ばった、修辞的) お尋ねしますが；伺います（修辞的な質問の前置きとして）

定義

修辞的な質問を導入するために使われるフォーマルな書き言葉で、しばしば挑戦したり明白な真実を指摘したりするために使われます。日常の「问」のような動詞よりも、書き言葉の「may we ask」や「I ask you」に近い。

成語
(形式ばった、修辞的) お尋ねしますが伺います（修辞的な質問の前置きとして）

例文

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    お尋ねしますが、このやり方は公平でしょうか？
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    言ってみてください、誰が明るい未来を望まないでしょうか？
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    お尋ねしますが、このような困難な状況で、他に選択肢があるでしょうか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

试shì試す
问wèn尋ねる

试は試すことを意味し、问は尋ねることを意味する：丁寧な質問や修辞的な問いを提示する際に使う。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の試のもので、试はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
式
式shì試shì
今も同じ音

伝統的な形の「試」は、「言」と音を表す「式」が組み合わさっており、「式」が音を与えています。簡体字の「试」がこの文字の現在の形です。

试を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。