诱人 (yòu rén) — 魅力的な、誘惑する、惹きつける

定義

「人の感覚（匂い、見た目、提案など）を誘惑する」ことに焦点を当てる。能動的な'吸引'（引き付ける）よりも'迷人'（魅惑的）に近い。

魅力的な誘惑する惹きつける

例文

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    このチョコレートはとても魅力的な匂いがします。
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    この会社の採用条件は非常に魅力的です。
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    彼女の笑顔はとても魅惑的です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

诱yòu誘う
人rén人

诱は誘うことを意味し、人は人を指すので、人を誘うものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・言語
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」（言葉・言語）と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

诱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。