诱拐（yòu guǎi） — 誘拐する

定義

「誘拐」を意味する正式な書き言葉。ニュースや法律の文脈で使われる。身代金や人質を伴うことが多い绑架より強い。

動詞

誘拐する

诱拐。
Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
彼らは子供を誘拐しました。
诱拐。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
警察はこの誘拐事件を調査しています。
诱拐。
Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
その男は児童誘拐で懲役10年の判決を受けました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诱yòu誘惑する

拐guǎi連れ去る

诱は「誘惑する」を、拐は「連れ去る」を意味し、人を誘惑して連れ去ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

言秀誘

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉・言語

音を表す部分声符shēngfú

秀

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」（言葉・言語）と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

冎

冎guǎ拐guǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拐は、手を表す偏旁である扌（手と完全に同じ）と、音を表す冎が組み合わさってできています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。