说不过去（shuō bú guò qù） — 正当化できない、説明がつかない；不合理；受け入れられない

定義

理由や説明、行動を「正当化できない」「通用しない」と判断する成語的表現。口語的で、否定形でよく使われる（这样做说不过去）。

動詞

正当化できない説明がつかない不合理受け入れられない

说不过去，。
Nǐ de lǐ yóu shuō bú guò qù, wǒ bù néng jiē shòu.
あなたの理由は正当化できません。受け入れられません。
说不过去，。
Zhè yàng zuò shí zài shuō bú guò qù, dà jiā dōu bù mǎn yì.
こうするのは本当に不合理です。皆不満です。
说不过去，。
Zhè ge jiě shì shuō bú guò qù, nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.
この説明は通用しません。もう一度考え直したほうがいいです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。