说情（shuō qíng） — とりなす、他人のために嘆願する｜tongtong中国語辞書

定義

「说情」は誰かの代わりに執り成すこと、つまり権力者に寛大な処置やお願いをすることを意味します。「替/为 + 人」と共に使われることが多く、例えば「替他说情」のようになります。

動詞

とりなす他人のために嘆願する

例文

？
Nǐ néng bù néng tì wǒ gēn lǎo bǎn shuō gè qíng?
社長に私の代わりに一言言ってくれませんか？
说情，。
Tā wèi le péng you qù shuō qíng, jié guǒ zì jǐ yě āi le pī píng.
彼は友達のために執り成しに行きましたが、結局自分も叱られてしまいました。
，。
Wǒ yǐ jīng xiàng jīng lǐ shuō guò qíng le, dàn tā hái shì bù tóng yì.
もうマネージャーに頼み込んだのですが、彼はまだ同意してくれません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

说情では说で頼み事を伝え、情は好意や人情を指し、誰かのために頼み込むことを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。