说来话长（shuō lái huà cháng） — 長い話

定義

「話せば長い」という意味の決まり文句 — 説明に時間がかかることを示し、質問への単独の返答としてよく使われる。注：動詞と分類されるが、慣用句/述語として機能し、目的語を取ることは稀。

動詞

長い話

说来话长，。
shuō lái huà cháng, Wǒ màn màn gēn nǐ shuō ba.
話せば長いんですが、ゆっくり話しますね。
？说来话长！
Nǐ wèi shén me lí kāi nà jiā gōng sī? shuō lái huà cháng!
なぜあの会社を辞めたんですか？話せば長いんです！
说来话长，。
Zhè jiàn shì shuō lái huà cháng, sān yán liǎng yǔ shuō bù qīng chǔ.
この件は話せば長くて、一言では説明できません。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。