调动 (diào dòng) — 転勤させる、再配置する（人員、軍隊、資金）; 動員する、発揮する（熱意、自発性）

定義

调动は二つの意味で使われます：人や役割を転勤・再配置する（他動詞 — 把構文を取る）、そして熱意などの潜在的な資源を動員する。发动と动员は人を行動に駆り立てることに重点を置きます。

動詞
転勤させる再配置する（人員、軍隊、資金）動員する発揮する（熱意、自発性）

例文

  • 调动。
    Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.
    会社は彼を北京支店に転勤させました。
  • 调动。
    Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    政府は被災地を支援するために大量の物資を動員しています。
  • 调动。
    Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.
    良いリーダーは従業員の熱意を引き出すことができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo異動
动dòng移動

调は異動を、动は移動を指し、どちらも並列の動作なので、再配置や動員することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6管理

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。