调拨（diào bō） — 資金・物資・資源を割り当てて移すこと

定義

调拨 (diàobō) は、資金・物資・人員を正式に配分・移管することを意味します（通常、組織や政府による）。最初の文字は第4声（调动の第2声とは異なります）。

動詞

資金・物資・資源を割り当てて移すこと

调拨。
Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.
政府は被災地の再建のために多額の資金を配分しました。
调拨。
Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.
会社は倉庫から一連の物資を前線支援のために移送しました。
调拨。
Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.
人事部は2人のエンジニアを新しいプロジェクトチームに異動させることを決定しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáoかき混ぜる

拨bō動かす

调も拨も物をかき混ぜたり動かしたりする様子を表すため、不和を引き起こすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撥のもので、拨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā撥bō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撥」は、手を表す「手」と発音を表す「發」が組み合わさっており、簡体字の「拨」は別の形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。