调派（diào pài） — （人員を）派遣する、任命する

定義

「调派」(diào pài)は人員を「派遣する・配置する」という意味。上位者が人を役職や任務に派遣する。「安排」（手配する）とは異なり、调派は公式な異動や配置を強調し、多くの場合別の場所への移動を伴う。

動詞

（人員を）派遣する任命する

调派。
Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
会社はこのマネージャーを支店に異動（配置）させました。
调派。
Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
上司は彼を海外で働くように派遣しました。
调派。
Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
この任務にはより多くの技術者を派遣する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo異動させる

派pài派遣する

「调」も「派」も派遣や割り当てることを意味し、人員の配置を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

水水shuǐ水・川

音を表す部分声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

派は「水」（水・川）と「𠂢」で構成されています。「𠂢」が音を表し、後に「水」が加えられて古い形と区別されるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。