调遣 (diào qiǎn) — (動詞) 派遣する、配置する（人員を）; (名詞) 派遣、配置（人員の）

定義

動詞
派遣する配置する（人員を）
名詞
派遣配置（人員の）

例文

  • 调遣。
    Tā bèi gōng sī diào qiǎn dào hǎi wài fēn gōng sī gōng zuò.
    彼は会社から海外支社に派遣されました。
  • 调遣，。
    Zhè cì diào qiǎn fēi cháng jǐn jí, xū yào lì jí zhí xíng.
    今回の派遣は非常に緊急で、直ちに実行する必要があります。
  • 调遣。
    Shàng jí diào qiǎn tā zhī yuán zāi qū.
    上司は彼を被災地支援に派遣しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo派遣
遣qiǎn送る

「调」と「遣」はどちらも送るや割り当てることを含むので、派遣するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では二つの手が軍隊を指し示す様子で「送る・派遣する」という意味でした。現代の遣には歩行を表す部分が加わっています。

遣を開く →
収録リスト
管理軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。