谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — ああ良かった!、天に感謝!(安堵や感謝の表現)

定義

安堵の決まり文句で「ああよかった!」のようなもの — 心配な状況がうまくいった時に使う。日常的な「太好了」よりやや文語的。

成語
ああ良かった!天に感謝!(安堵や感謝の表現)

例文

  • 谢天谢地,!
    xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!
    ああよかった、やっと鍵を見つけた!
  • 谢天谢地,。
    xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.
    ああよかった、彼は怪我をしなかった。
  • 谢天谢地,。
    xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.
    ああよかった、大雨がようやく止んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谢天天に感謝する
谢xiè感謝する天tiān天
动宾動詞+目的語
谢地地に感謝する
谢xiè感謝する地dì地
动宾動詞+目的語

天と地に感謝する言い方で、安堵や感謝の気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉; 話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
射
射shè謝xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉; 話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
射
射shè謝xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。