谢罪（xiè zuì） — 正式に謝罪すること; 過失や不正に対して謝ること｜TongTong中国語辞書

定義

『公に謝罪する』意味の正式・文語動詞。日常の『道歉』より重く、公式・厳粛な場面で使われる。

動詞

正式に謝罪すること過失や不正に対して謝ること

例文

谢罪。
Tā bì xū gōng kāi xiè zuì cái néng huò dé yuán liàng.
彼は許してもらうために公に謝罪しなければならない。
。
Tā yǐ jīng zài gōng zhòng miàn qián xiè le yí cì zuì.
彼は既に一度公衆の面前で謝罪した。
谢罪。
Dāng miàn xiàng shòu hài zhě xiè zuì shì zuì jī běn de chéng yì.
被害者に直接謝罪することが最も基本的な誠意である。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

谢は謝ることを意味し、罪は過ちを指すので、谢罪は過ちを謝ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

言射謝

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉; 話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

射

射shè謝xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

罒非罪

罒网wǎng網
非非fēi間違い

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

収録リスト

挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。