豁出去（huō chu qu） — 無謀に行動する、一か八かやる、すべてを賭ける

Definition

口語の動詞句で、「一か八かでやる」や「用心を捨てる」という意味。すべてを一つの大胆な行動に賭けること。「豁」はその短縮形で、「豁出去」は方向補語付きの完全な成句で、話し言葉と文章の両方で使われる。

verb

無謀に行動する、一か八かやる、すべてを賭ける

，豁出去。
Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
夢のために、彼は一か八かで一度やってみることにした。
豁出去。
Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
この競技のために、用心を捨てる覚悟だ。
豁出去，。
Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
何でもかんでも一か八かでやるな。まず結果を考えなさい。

Appears in