财主 (cái zhǔ) — （歴史的）裕福な地主、金持ち（特に1949年以前の中国）

定義

特に昔の中国の物語に出てくる金持ちの地主を指す歴史的／口語的な用語。やや否定的または民話的なニュアンスがあり、「富人」よりも文学的。

名詞
（歴史的）裕福な地主金持ち（特に1949年以前の中国）
量詞 · 个

例文

  • 财主。
    Nà ge cái zhǔ yǒu hěn duō tǔ dì hé fáng zi.
    あの金持ちの地主はたくさんの土地と家を持っています。
  • 财主。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ xiě le yí gè cái zhǔ de gù shi.
    この小説はある金持ちの地主の物語です。
  • 财主。
    Dà jiā dōu shuō nà ge cái zhǔ hěn xiǎo qì.
    誰もがあの金持ちはとてもけちだと言います。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

财cái財産
主zhǔ所有者

财の「財産」という意味と主の「所有者・主人」という意味が組み合わさり、「資産を持つ人」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の財のもので、财はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái財cái
今も同じ音

繁体字の「財」は貝殻を表す「貝」と音を表す「才」で構成されており、簡体字の「财」は後からの省略形です。

财を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。