财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — 金銭に執着する; 欲に目がくらむ

定義

「金に目がくらむ」という意味の成語。文字通りには「金が心の穴を惑わせた」。金銭に執着して判断力を失った人を表す。述語として、または人・行動を修飾するのに使われる。

成語
金銭に執着する欲に目がくらむ

例文

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    彼は本当に金に目がくらんでいて、金のためなら何でもする。
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    金に執着する人は他人の気持ちを考えない。
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    このような金銭欲にまみれた行動は最終的に自分を傷つける。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の財のもので、财はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái財cái
今も同じ音

繁体字の「財」は貝殻を表す「貝」と音を表す「才」で構成されており、簡体字の「财」は後からの省略形です。

财を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竅のもので、窍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の竅は、意味の穴と音の敫を組み合わせたもので、簡体字の窍はその略形です。

窍を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。