败诉（bài sù） — 訴訟に負ける（勝訴の反対）

定義

法律・正式な文脈で使われ、「訴訟に負ける」という意味。胜诉 (shèngsù, 「訴訟に勝つ」) の反対。

動詞

訴訟に負ける（勝訴の反対）

败诉。
Tā zhè cì yòu bài sù le.
彼はまた訴訟に負けました。
，。
Zhè ge guān si bài le sù, wǒ men dé zài shàng sù.
この訴訟は敗訴しました。もう一度控訴しなければなりません。
，败诉。
Lǜ shī tí xǐng tā, méi yǒu zhèng jù jiù huì bài sù.
弁護士は、証拠がなければ訴訟に負けると彼に注意しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

败bài負ける

败は「負ける」を意味し、诉は「訴訟」を意味するので、訴訟に負けることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

言斥訴

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉、発言

音を表す部分声符shēngfú

斥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。