贩卖 (fàn mài) — (特に違法または悪質な商品を)売る、密売する、行商する

定義

贩卖は販売の違法または不名誉な側面に焦点を当てる——人身売買、偽造品、盗難データ。通常の合法的な販売には销售/出售、しつこい呼び売りには兜售、人を裏切るには出卖を使う。

動詞
(特に違法または悪質な商品を)売る密売する行商する

例文

  • 贩卖
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén fàn mài fù nǚ hé ér tóng.
    このグループは女性と児童の人身売買を専門としている。
  • 贩卖
    Shì chǎng lǐ jīng cháng yǒu rén fàn mài jiǎ bāo.
    市場ではよく偽物のバッグを売っている。
  • 贩卖
    Wǎng shàng fàn mài gè rén xìn xī shì wéi fǎ xíng wéi.
    オンラインで個人情報を販売することは違法である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

fàn取引
mài販売

販と売の部分が組み合わさり、商品を取引・販売することを指し、しばしば違法な取引も含みます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の販のもので、贩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
fǎnfàn
今も同じ音

伝統的な形の「販」は貝(貝殻)と音を表す「反」を組み合わせたもの。簡体字の「贩」は省略形で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

贩を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

卖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。