贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — 収賄して法を曲げること（腐敗した役人について）

定義

収賄と法のねじ曲げを行う汚職官吏を表す正式な成語。「收受贿赂」よりも強く文語的。両方の行為（収賄＋法の歪曲）を一つの罪としてまとめる。

成語
収賄して法を曲げること（腐敗した役人について）

例文

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    この役人は収賄と法のねじ曲げにより解雇されました。
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    収賄と法のねじ曲げの行為は政府のイメージを重大に損なわせました。
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    法律は絶対に収賄と法をねじ曲げる役人を容認しません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贪赃賄賂を受け取る
贪tān貪欲に受け取る赃zāng不正な利益
动宾動詞＋目的語
枉法法を曲げる
枉wǎng曲げる法fǎ法
动宾動詞＋目的語

贪赃は、賄賂を受け取ること、枉法は法を曲げることを意味し、賄賂を受け取って正義を歪めることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貪のもので、贪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèiお金
音を表す部分声符shēngfú
今
今jīn貪tān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貪」は上に「今」（口を開いた様子）を、下に貝（お金）を配し、「今」が音を、「貝」が意味を表します。簡体字の「贪」は省略形です。

贪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贓のもので、赃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
今も同じ音

繁体字の「贓」は、意味の「貝」（貝殻・貨幣）と音を表す「臧」で構成され、簡体字の「赃」は略字で、右側は元の音を表す部分ではない。

赃を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

枉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。