贬义词 (biǎn yì cí) — 侮蔑語；軽蔑語

定義

否定的な感情的な含みを持つ語。褒义词（褒め言葉）の反対。しばしば「derogatory」や「pejorative」と訳される。

名詞
侮蔑語軽蔑語

例文

  • 贬义词，。
    Zhè ge cí shì gè biǎn yì cí, bú yào suí biàn yòng lái chēng hu bié rén.
    この単語は蔑称です。他人を呼ぶのに軽々しく使わないでください。
  • 贬义词。
    Hěn duō fāng yán lǐ dōu yǒu biǎo shì yú chǔn de biǎn yì cí.
    多くの方言には愚かさを表す蔑称があります。
  • 贬义词，。
    Pàn duàn yí gè cí shì bāo yì cí hái shì biǎn yì cí, yào kàn tā de gǎn qíng sè cǎi.
    単語が褒め言葉か蔑称かを判断するには、その感情的なニュアンスを見る必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贬义軽蔑的な意味
贬biǎn軽蔑的义yì意味
偏正修飾＋被修飾
词cí単語

贬义「軽蔑的な意味」が词「単語」を貶義的な言葉に限定します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の貶のもので、贬はその簡体字です。

伝統的な形の「貶」は貝（貝殻）と音を表す「乏」を組み合わせたもの。簡体字の「贬」は後から作られた省略形です。

贬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詞のもので、词はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「詞」は、「言」（発言）と発音を示す「司」を使って作られています。簡体字の「词」は略字で、右側の部分は本来の音を表す要素ではありません。

词を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。