赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) — 目にも心にも心地よい;視覚的にも感情的にも満足させる

定義

赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) は、目と心の両方を喜ばせる情景を表す成語。美しい景色や芸術、感情と視覚の両方を満たす配置に使われる。

成語
目にも心にも心地よい視覚的にも感情的にも満足させる

例文

  • 赏心悦目。
    Chuāng wài de fēng jǐng zhēn shì shǎng xīn yuè mù.
    窓の外の景色は本当に目と心を楽しませてくれます。
  • ,赏心悦目。
    Zhè fú huà sè cǎi hé xié, ràng rén shǎng xīn yuè mù.
    この絵の色彩は調和が取れており、目と心を楽しませてくれます。
  • ,赏心悦目。
    Gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, yí piàn shǎng xīn yuè mù de jǐng xiàng.
    公園では百花が咲き乱れ、目と心を楽しませる光景が広がっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

赏心心を楽しませる
赏shǎng楽しむ心xīn心
动宾動詞+目的語
悦目目を楽しませる
悦yuè喜ばせる目mù目
动宾動詞+目的語

赏心悦目は、心を楽しませる「赏心」と目を楽しませる「悦目」が組み合わさり、視覚的・感情的な満足感を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賞のもので、赏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
今も同じ音

伝統的な形の賞は音を表す商と貝(貝殻)を組み合わせており、簡体字の赏は省略形です。

赏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
今も同じ音

心の部分である忄は喜びの感情を表し、兌が音を示す。

悦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。