走弯路 (zǒu wān lù) — 迂回する；遠回りする（文字通り）; (比喩) 回りくどい方法を取る；間違った方法で労力を無駄にする

定義

文字通り「曲がった道を歩く」という意味の成句で、間違った方法に時間や労力を浪費することを比喩的に表す。 「绕行」（文字通りの迂回）や「绕远儿」（遠回り）とは異なり、「走弯路」は物理的な経路ではなく失われた努力を強調する。

句
迂回する遠回りする（文字通り）(比喩) 回りくどい方法を取る間違った方法で労力を無駄にする

例文

  • ，走弯路，。
    Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.
    渋滞を避けるため、迂回せずに小道を行くことにした。
  • ，走弯路。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.
    どんなスキルを学ぶにも時間がかかる。近道を探そうとすると、かえって遠回りになることがある。
  • ，，。
    Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.
    起業の過程で、彼は多くの遠回りをしてからようやく成功した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

走zǒu歩く
弯路曲がった道
弯wān曲がった路lù道
偏正修飾＋被修飾

走は「歩く」を、弯路は「曲がった道」を意味し、寄り道する様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彎のもので、弯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彎は弓と䜌を組み合わせて音を表し、簡体字の弯は後から作られた略字です。

弯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。