走过场 (zǒu guò chǎng) — 形だけやる、おざなりにやる、単なる形式的にやる

定義

形だけのことをする、つまり実質的な努力なしに空虚な形式として何かを行うことを意味する成句。 「敷衍」は生半可でいい加減な実行を強調し、「走过场」は行為全体が中身のない儀式であることを強調する。

句
形だけやるおざなりにやる単なる形式的にやる

例文

  • 走过场，。
    Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.
    彼は会議に出席するたびに、ただ形だけのことをして、決して提案をしない。
  • 走过场，。
    Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.
    今回の検査は単なる形式的なものであってはならない。本当の問題を見つけなければならない。
  • ，。
    Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.
    リーダーは皆に実質的な仕事をするよう求め、形だけやって終わりにしないようにと言った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

走zǒu行く
过场短い場面
过guò移行的な场chǎng場面
偏正修飾＋被修飾

走は「行く」という意味で、过场は短い場面のことです。場面を通り抜けることは、いい加減に何かをすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。