走过场 (zǒu guò chǎng) — 形だけやる、おざなりにやる、単なる形式的にやる

Definition

Examples

• 他每次参加会议都只是走过场，从不提意见。
  Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.
  彼は会議に出席するたびに、ただ形だけのことをして、決して提案をしない。
• 这次检查不能走过场，要查出真正的问题。
  Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.
  今回の検査は単なる形式的なものであってはならない。本当の問題を見つけなければならない。
• 领导要求大家办实事，不要走个过场就算了。
  Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.
  リーダーは皆に実質的な仕事をするよう求め、形だけやって終わりにしないようにと言った。