走钢丝（zǒu gāng sī） — 綱渡りをする (文字通り); 危険な状況に対処する; 微妙な線を歩く

定義

綱渡りの生々しい比喩。文字通りのサーカスの演技と、より一般的には、一歩間違えると問題が生じる危険な状況を乗り切ること。

動詞

綱渡りをする (文字通り)危険な状況に対処する微妙な線を歩く

走钢丝，。
Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
曲芸師が舞台で綱渡りをし、観客は息を呑んだ。
走钢丝，，。
Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
彼は会社改革で綱渡りをしている。効率を上げつつ、古参社員を怒らせないようにしなければならない。
，。
Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
私は一度綱渡りをしたことがあるが、とてもスリリングな感覚だった。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

钢丝鋼線

偏正修飾＋被修飾

「走」は歩くことを、「钢丝」は鋼線を指すので、綱渡りをする様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋼のもので、钢はその簡体字です。

金岡鋼

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

今も同じ音

繁体字の「鋼」は、金属を表す「金」と音の「岡」で構成されており、簡体字の「钢」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

糸糸絲

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。