走钢丝 (zǒu gāng sī) — 綱渡りをする (文字通り); 危険な状況に対処する; 微妙な線を歩く

定義

例文

• 杂技演员在舞台上走钢丝，观众都屏住了呼吸。
  Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
  曲芸師が舞台で綱渡りをし、観客は息を呑んだ。
• 他在公司改革中走钢丝，既要提高效率，又不能得罪老员工。
  Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
  彼は会社改革で綱渡りをしている。効率を上げつつ、古参社員を怒らせないようにしなければならない。
• 我走过一次钢丝，那感觉太刺激了。
  Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
  私は一度綱渡りをしたことがあるが、とてもスリリングな感覚だった。