趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) — 鉄は熱いうちに打て；好機を逃さず行動する

定義

成語で「鉄は熱いうちに打て」の意。好機を逃さず即座に行動することを促す。

成語
鉄は熱いうちに打て好機を逃さず行動する

例文

  • ，趁热打铁。
    Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dǎ tiě ba.
    今市場は好調です。鉄は熱いうちに打ちましょう。
  • 趁热打铁，。
    chèn rè dǎ tiě, Tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.
    鉄は熱いうちに打て、と講演を聞いたすぐ後に論文を書き始めた。
  • ，趁热打铁，。
    Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dǎ tiě, mǎ shàng qiān yuē.
    相手が同意したので、鉄は熱いうちに打ち、すぐに契約を結びましょう。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu走る
音を表す部分声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「趁」は「走」（走る）と「㐱」（音）で構成されます。

趁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鐵のもので、铁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鐵」は、金属を表す「金」と音を表す「𢧤」で構成されており、簡体字の「铁」は後から作られた略字です。

铁を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。