超凡脱俗 (chāo fán tuō sú) — 世俗を超越し俗っぽさから離れる；非凡で俗世を超越した；超俗的; （芸術、性格などが）極めて洗練され型にはまらない

定義

芸術や人格などが世俗を超越していることを称賛する成語。普通の「優秀」より文学的で強い。

成語
世俗を超越し俗っぽさから離れる非凡で俗世を超越した超俗的（芸術、性格などが）極めて洗練され型にはまらない

例文

  • 超凡脱俗，。
    Tā de huà fēng chāo fán tuō sú, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    彼女の画風は世俗を超越しており、人々は感嘆の息を漏らします。
  • 超凡脱俗，。
    Zhè ge xué zhě de pǐn gé chāo fán tuō sú, cóng bù zhuī zhú míng lì.
    この学者の人格は世俗を超越しており、名声や利益を追い求めることは決してありません。
  • 超凡脱俗。
    Nà shǒu qǔ zi gěi tīng zhòng yì zhǒng chāo fán tuō sú de gǎn jué.
    その曲は聴衆に現実離れした超越感を与えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

超凡普通のものを超越する
超chāo超越する凡fán普通のもの
动宾動詞＋目的語
脱俗俗っぽさを捨て去る
脱tuō捨て去る俗sú俗っぽさ
动宾動詞＋目的語

超凡は普通のものを超越すること、脱俗は俗っぽさを捨て去ることを意味するので、現世を超越した存在を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu走る
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào超chāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「超」は「走」（走る）と「召」（音）で構成されます。

超を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

脱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

俗は亻（人間）と谷を組み合わせ、音も表しており、人々の慣習を指します。

俗を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。