越洋 (yuè yáng) — 大洋を渡る、海外へ行く

定義

越洋は文字通り「海を越える」という意味で、海外に行くこと、または(越洋电话のように)海を越えて届くものに使われる。

動詞
大洋を渡る海外へ行く

例文

  • 越洋。
    Tā yuè yáng qù liú xué le.
    彼は留学のために海を越えた。
  • 越洋。
    Tā men dǎ le yí gè yuè yáng diàn huà.
    彼らは国際電話をかけた。
  • 。
    Tā zhī yuè guò yí cì yáng.
    彼は海を越えたのは一度だけだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

越yuè横断する

越(「横断する」の意)は洋(「海」の意)に対して使われ、海を渡ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走(歩いたり走ったりする動作)と戉(音を示す部分)で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
今も同じ音

洋は水を表す部首の氵と、音を表す羊を組み合わせて作られています。

洋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。