越狱犯 (yuè yù fàn) — 脱獄囚

定義

名詞
脱獄囚
量詞 · 个

例文

  • 越狱犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng yuè yù fàn.
    警察は脱獄犯を追跡しています。
  • 越狱犯。
    Nà ge yuè yù fàn yǐ jīng bèi zhuā huí lái le.
    その脱獄犯はすでに捕まって連れ戻されました。
  • ，越狱犯。
    Zhè zuò jiān yù de ān bǎo xì tǒng hěn qiáng, cóng lái méi yǒu yuè yù fàn táo pǎo chéng gōng.
    この刑務所の警備システムは非常に強固で、脱獄犯が脱走に成功したことは一度もありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

越狱刑務所から逃げ出す
越yuè越える狱yù刑務所
动宾動詞＋目的語
犯fàn犯罪者

「越」は越える／逃げ出すことを、「狱」は刑務所を、「犯」は犯罪者を意味するので、刑務所から逃げ出した犯罪者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

  • 㹜㹜㹜2匹の犬
  • 言言yán言葉

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

狱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。