越过（yuè guò） — （物理的に山や川などを）越える; （困難や障害を）乗り越える; （限界、時間、空間を）超越する

定義

「越过」は物理的な横断（川、山）と比喩的な超越（限界、時間）の両方をカバーする。抽象的な「超越」とは異なり、具体的な障壁や敷居を越える感覚を保つ。

動詞

（物理的に山や川などを）越える（困難や障害を）乗り越える（限界、時間、空間を）超越する

越过，。
Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.
彼らはその大きな川を渡り、対岸に到着した。
越过，。
Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.
彼女は内面の恐怖を乗り越え、ついに舞台に立った。
越过，。
Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.
この作品は時代を超え、今でも影響力を持っている。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

越yuè越える

过guò超えて通り抜ける

「越」は越えることを、「过」はそれを超えて通り抜けるニュアンスを加えるので、「越えて通り抜ける」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走戉越

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩いたり走ったりする動作

音を表す部分声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。