跟脚（gēn jiǎo） — すぐ後を追う；かかとを踏むように近づく

定義

跟脚は、誰かのすぐ後ろにぴったりとついて行くことを意味する。口語的な動詞で、継続的な追跡には「着（∼着）」、追いつけるかどうかには「上/不上（∼得上、∼不上）」がよく使われる。

動詞

すぐ後を追うかかとを踏むように近づく

跟脚，。
Nà ge xiǎo hái yì zhí gēn jiǎo zhe mā ma, yí bù yě bù lí kāi.
その子供は母親の後ろを一歩も離れずにずっとついて行きました。
，跟脚。
Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn jiǎo bú shàng.
彼の歩くのが速すぎて、全くついていけませんでした。
跟脚，。
Xiǎo tōu bèi jǐng chá jǐn jǐn gēn jiǎo, zuì hòu wú lù kě táo.
泥棒は警察にしっかりと尾行され、最後には逃げ場を失いました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跟gēnついて行く

跟は「ついて行く」、脚は「足」を意味し、誰かの後をついて行く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艮

今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。