跨步 (kuà bù) — 歩を進める(特に大きな歩み); 大股で歩く; (比喩)大きく前進する; 著しく進歩する

定義

「大股で歩く」という意味の動詞。文字通りの歩行、または比喩的な進歩の飛躍を表す。「跨步走」のように重ねて号令に使われたり、「一大步」と共に強調されることが多い。

動詞
歩を進める(特に大きな歩み)大股で歩く(比喩)大きく前進する著しく進歩する

例文

  • 跨步。
    Tā kuà bù zǒu jìn fáng jiān.
    彼は大股で部屋に入ってきました。
  • ,。
    Wèi le tiào guò shuǐ kēng, tā kuà le yí dà bù.
    水たまりを飛び越えるために、彼は大きな一歩を踏み出しました。
  • 。
    Gōng sī zài jì shù chuàng xīn shàng kuà chū le yí dà bù.
    その会社は技術革新において大きな飛躍を遂げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跨kuàまたぐ
步bù歩み

跨步は、跨「またぐ」と步「歩み」を組み合わせた語。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
今も同じ音

左側の「足」は歩行や大股で歩くことを示し、右側の「夸」が音を表します。

跨を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。