跨过 (kuà guò) — またぐ、越える(物理的または比喩的に)

定義

結果動詞:物理的に障害をまたぐ、または比喩的に困難や敷居を乗り越える。「过」は越えたことを示す(そのため「了」を伴う)。

動詞
またぐ越える(物理的または比喩的に)

例文

  • 跨过。
    Tā qīng sōng dì kuà guò le nà tiáo xiǎo hé.
    彼はその小さな川を軽々とまたぎました。
  • 跨过。
    Wǒ men zhōng yú kuà guò le zuì kùn nan de yì guān.
    私たちはついに最も困難な関門を乗り越えました。
  • ,跨过。
    Bié pà, kuà guò zhè dào mén kǎn jiù xíng le.
    怖がらずに、この敷居をまたげば大丈夫です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

跨kuà歩幅を広げる
过guò越える

「跨」は歩幅を広げて進むことを意味し、「过」はそれを越える動きを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
今も同じ音

左側の「足」は歩行や大股で歩くことを示し、右側の「夸」が音を表します。

跨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。