跳脚（tiào jiǎo） — （怒り、いらだち、焦りで）足を踏み鳴らす｜tongtong中国語辞書

定義

生き生きとした動詞。怒り、不安、欲求不満などの強い感情から足を踏み鳴らすことを意味する。中立的な歩行ではなく、「气得・急得」と共に使われ、感情の原因を強調する。

動詞

（怒り、いらだち、焦りで）足を踏み鳴らす

例文

跳脚。
Tā qì dé zhí tiào jiǎo.
彼は怒りのあまり足を踏み鳴らし続けた。
，跳脚。
Mā ma tīng dào zhè ge xiāo xi, jí dé tiào jiǎo.
お母さんはその知らせを聞いて、焦って足を踏み鳴らした。
。
Tā shēng qì dì tiào le yí cì jiǎo.
彼女は怒って一度足を踏み鳴らした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「跳」は跳ぶこと、「脚」は足を意味し、怒りや苛立ちで足を踏み鳴らす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

兆

兆zhào跳tiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。