跺脚（duò jiǎ） — 足を踏み鳴らす（いら立ち、怒り、寒さなどで）｜tongtong中国語辞書

定義

足を踏み鳴らすことを意味する分離動詞。通常、怒り、欲求不満、寒さから。活用時に「脚」が「跺」から分離可能（跺了一下脚、跺跺脚）。

動詞

足を踏み鳴らす（いら立ち、怒り、寒さなどで）

例文

跺脚。
Tā qì dé zhí duò jiǎ.
彼は怒りで足を踏み鳴らし続けました。
，跺脚。
Wài miàn tài lěng le, tā duò le duò jiǎ cái jìn wū.
外がとても寒かったので、彼女は家に入る前に数回足を踏み鳴らしました。
，。
Tā duò le yí xià jiǎo, biǎo shì bù mǎn.
彼は不満を示すために一度足を踏み鳴らしました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跺duò踏みつける

跺は「踏みつける」、脚は「足」を意味するので、足を踏みつける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

朵

朵duǒ跺duò

今も同じ音

跺は「足」（足）と音を表す「朵」を組み合わせており、足の動作を示しています。

跺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。