蹩脚（bié jiǎ） — (状態動詞) 品質が悪い; 粗悪な; 劣った; (状態動詞) 下手な; ぎこちない（技能、パフ…

定義

粗末で下手な仕事やパフォーマンスに対する強く否定的な形容詞 — 「ひどい、みっともない」。口語の批判でよく使われ、差よりも強い。人には使わない。

形容詞

(状態動詞) 品質が悪い粗悪な劣った(状態動詞) 下手なぎこちない（技能、パフォーマンス）

蹩脚，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
この文章はひどく下手に書かれていて、多くの部分がまったく意味をなしていません。
蹩脚，。
Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
彼の中国語の発音は少し下手ですが、それでも意味ははっきり伝わります。
蹩脚，。
Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
これらの模造品は品質が非常に悪く、一目で本物でないとわかります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蹩bié不器用／ぎこちない

蹩は不器用さやぎこちなさを、脚は足を指すので、質が悪いや不器用なものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

敝足蹩

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

敝

敝bì蹩bié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蹩は足を表す「足」と音を表す「敝」で構成され、足に関連する意味を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。