转让（zhuǎn ràng） — （所有権、権利などを）譲渡する

定義

转让は、所有権や権利（不動産、特許、株式など）を譲渡するための正式で法的な用語です。转交（単に何かを渡す）や移交（任務や書類を引き継ぐ）よりも重く、公式です。

動詞

（所有権、権利などを）譲渡する

转让。
Tā jué dìng bǎ gōng sī zhuǎn ràng gěi ér zi.
彼は会社を息子に譲渡することに決めました。
转让。
Zhè tào fáng zi de zhuǎn ràng shǒu xù yǐ jīng bàn wán le.
この家の譲渡手続きは完了しました。
转让。
Shuāng fāng qiān shǔ le zhuǎn ràng zhuān lì quán de xié yì.
両当事者は特許権を譲渡する契約に署名しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转zhuǎn譲渡する

转と让はどちらも譲渡または譲ることを表し、一緒に使うと所有権を譲渡することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

言襄讓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

襄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。