转送（zhuǎn sòng） — 転送する、メッセージや品物を送る; 転贈する、もらったものを贈る

定義

转送 (zhuǎnsòng) には二つの異なる意味がある：何か（メッセージ、ファイル、品物）を他の人に転送することと、受け取った贈り物を他の人に譲る「転贈」である。どちらの場合も把構文がよく使われ、渡されるものをマークする。

動詞

転送する、メッセージや品物を送る転贈するもらったものを贈る

間違えやすい

转送。
Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
このメッセージを彼に転送してください。
转送。
Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
彼は私が贈ったプレゼントを他の人に転送した。
，转送。
Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
これが気に入らなかったので、友達に譲った。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转zhuǎn転送する

转と送はどちらも何かを先に進めることを意味し、合わせて「伝える」「順に送る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。