轰动 (hōng dòng) — センセーションを巻き起こす、騒ぎを起こす; 大騒ぎや論争を引き起こす

定義

轰动 (hōngdòng) は出来事やニュースが「センセーションを巻き起こす／騒動を引き起こす」ことを表す動詞。争议（論争）や争论（議論）よりも大きな社会的影響を意味する。

動詞
センセーションを巻き起こす、騒ぎを起こす大騒ぎや論争を引き起こす

例文

  • 轰动。
    Nà piān bào dào zài shè jiāo méi tǐ shàng yǐn qǐ le jù dà hōng dòng.
    その報道はソーシャルメディアで大きなセンセーションを巻き起こしました。
  • 轰动。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn hōng dòng quán qiú.
    この科学者の発見は世界中で騒動を引き起こしました。
  • 。
    Tā de xīn shū yīn zhēng yì yán lùn ér hōng dòng yì shí.
    彼の新著は物議を醸す発言で一時的な騒動を引き起こしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

轰hōng轟音
动dòng動く

轰（轟音）と动（動く）が合わさって、轟くような動きがセンセーションを巻き起こす様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の轟のもので、轰はその簡体字です。

  • 車車jū荷車
  • 車車jū荷車
  • 車車jū荷車

繁体字の「轟」は「車」（荷車）が3つ重なった形で、簡体字の「轰」はその略字です。

轰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。