轰动一时 (hōng dòng yī shí) — （一時的に）センセーションを巻き起こす; 大きな話題になる

Definition

Examples

• 那部电影上映后轰动一时，几乎人人都在讨论。
  Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu hōng dòng yī shí, jī hū rén rén dōu zài tǎo lùn.
  あの映画は公開後に大反響を呼び、ほぼ誰もが話題にしていました。
• 这个发现当年轰动一时，但如今已被新的理论取代了。
  Zhè ge fā xiàn dāng nián hōng dòng yī shí, dàn rú jīn yǐ bèi xīn de lǐ lùn qǔ dài le.
  この発見は当時センセーションを巻き起こしましたが、今では新しい理論に取って代わられています。
• 他写的那篇报道轰动一时，引起了社会广泛关注。
  Tā xiě de nà piān bào dào hōng dòng yī shí, yǐn qǐ le shè huì guǎng fàn guān zhù.
  彼が書いた記事は大反響を呼び、社会の広範な注目を集めました。