轻浮 (qīng fú) — 軽薄; 軽率(人の態度、言葉、性格が真剣さを欠いている)

定義

人の態度・言葉・性格が真剣さを欠く様子。軽薄で信頼できない。否定的な道徳的判断を伴い、「遊び心がある」より強い非難を含む。

形容詞
軽薄軽率(人の態度、言葉、性格が真剣さを欠いている)

例文

  • 轻浮,。
    Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.
    彼は会議で非常に軽薄に話し、真剣さが全くありませんでした。
  • 轻浮,。
    Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.
    皆、彼の軽薄な態度を嫌い、信頼できないと思っています。
  • 轻浮。
    Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    彼女のあの軽薄な口調は、人をとても不快にさせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

轻qīng軽い
浮fú浮く

「轻」と「浮」はどちらも軽さや重さのなさを表し、浮ついた態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」(荷車)と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ川
音を表す部分声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
今も同じ音

浮は水と孚を組み合わせて音を表し、水の部分が浮くという意味を示します。

浮を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。