边城（biān chéng） — 国境の町、辺境の町

定義

直訳は「国境の町」だが、現代中国語では主に沈従文の1934年の古典小説『边城』を指し、理想化された田舎の中国の象徴。

名詞

国境の町辺境の町

量詞 · 座

間違えやすい

边城。
Zhè ge biān chéng wèi yú liǎng guó jiāo jiè chù.
この国境の町は二国の境界に位置しています。
《边城》。
Shěn cóng wén de xiǎo shuō 《biān chéng》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
沈従文の小説『边城』は中国現代文学の古典です。
边城。
Zhè zuò biān chéng de jū mín dà duō yǐ mào yì wéi shēng.
この辺境の町の住民のほとんどは貿易で生計を立てています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

边は辺境または国境を表し、城は町を表して、合わせると辺境の町という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土成城

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ土壌

音を表す部分声符shēngfú

成

今も同じ音

城は土（土壌）と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。